如果您对“未来”“世界”“烦恼”“大千世界”“一尘不染”“观世音菩萨”“色即是空，空即是色”等词汇语句耳熟能详；如果您听说过《金刚经》《阿弥陀经》《妙法莲华经》，那么就非得记得他——姚秦三藏法师鸠摩罗什，一位为中华文明奠基的传奇高僧，一位其精神血脉至今传承于整个东亚乃至世界的历史巨人。

这位传奇高僧的一生都与古老的丝绸之路有着不解之缘：祖籍印度，出生于龟兹，也就是今天的新疆库车，而后的出家、受戒、修行、弘法，都没有离开这条历久弥新的文化古道。

于丝路之上，他亲眼见证了佛法于西域诸国的繁盛，也亲手缔造了将汉文明与佛法融合为一的奇迹。完全可以说，作为将佛法全面中国化的译经巨擘，罗什大师对中华文明乃至整个东亚文明的完备乃至繁荣，有不世之功。他留下的丰厚精神遗产早已超越信仰的界限、种族的隔阂与文化的别异，而浑然一体，成为我们血液中日夜流淌的力量与给养。

在汉传佛教译经史上，鸠摩罗什大师与玄奘大师是两座丰碑。后人敬仰二位大德，以“旧译”、“新译”区分他们所译的经典。玄奘大师西行求法归来，正是“佛教正论繁富，人谋各有司南”之际，故玄奘大师译经，重在语文精确、忠实原典与法义辨析。相较而言，罗什大师处于“佛教初开，深经尚壅”之时，传译中更趋重大义的精确、义理的圆通与言辞的雅畅，故一变长安旧译中晦涩滞碍的直译为意译，以更符合汉土众生的文化习惯。

无论是讲译结合的形式还是信雅兼备的译文，罗什大师的译经早已成为汉语佛经传译的丰碑与典范。大师所译经典，文辞优美畅达，言简义明，观之悦目，诵之上口，对汉传佛教产生了至深影响。直到今天，佛弟子流通和诵读的经论，仍是以罗什大师的译本最为广泛。

为纪念这位传奇高僧，中国佛学院微信公众号特试将南北朝时梁国高僧慧皎大师所著《高僧传》中的罗什大师传记重译为现代文，并增加了少量来源其他佛教文献的大师轶事，以供读者共同感受一位曾屹立于丝路上，超凡绝尘菩萨大士，留给滚滚红尘的震撼、澄澈与感怀。

因编者学浅才疏，译文如有谬误之处，皆以原文及经藏原典为准。内文借鉴摘引了部分相关文献，图片均来源于网络。